-7 Sao Paulo de Olivença

Il lunedí sera, nel giorno della mia ultima presenza nel paese, Padre Marcelo mi invita a presiedere la Eucaristia (e non è un problema leggere in portoghese). Il problema è fare la predica! Cosí decido di prepararla in italiano e di usare il traduttore di Internet, contando poi di correggerla assieme a Marcelo. Invece per varie ragioni non ci siamo incontrati se non a pochi minuti dalla messa e l-ho letta cosí come il traduttore lha riportata.
Questi i miei quattro punti, che ho risontrato presenti nelle letture di oggi:

Navigare
scoprire
ospitalità
morire come testimoni del Vangelo

Le letture di oggi parlano della esperienza che in questi giorni sto vivendo. Per voi é normale navigare, ma per me no. Anche se vivo a 30 km da Venezia, la città sull’acqua, io non sono abituato a navigare. Così sto facendo l’esperienza di Paolo, anche se diversa: io posso solo conoscere diversi modi di vivere la fede nella unica Chiesa, Paolo invece queste chiese le ha fondate con la sua parola, il suo annuncio.

Scoprire: sí, questa comunità di Sao Paulo é per me una sorpresa. Finora scendendo i fiumi dell’Ecuador e dal Perú ho conosciuto, soprattutto in Amazzonia di Ecuador e Perú, comunità piccole, a volte timorose, divise, oppresse da altre religioni. Qui a Sao Paulo ho invece scoperto una comunità viva, attiva, partecipe, sorridente, generosa, aperta al volontariato o, come dice il Papa Francesco: comunitá in uscita. Dico la verità: vi immaginavo chiusi, isolati, invece siete molto aperti.

Ospitalità: siete ospitali. Chi arriva qui si sente bene accolto, amato, abbracciato. Quando va via, quando esce, sente nostalgia, ricorda con affetto e malinconia il dispiacere di non essere qui tra voi.
Testimoni: il motivo per cui sono qui é per arrivare da Ecuador a Manaus, dove un mio amico sacerdote é stato ucciso. Egli ha donato la vita per Cristo e per i cristiani: qui in Amazzonia, per la gente che vive qui, vivendo qui con voi, morendo qui per voi. Si chiama padre Ruggero. Ma testimone non é solo chi muore: testimone é chi, prima di morire, vive per testimoniare con la sua vita dei valori importanti, come il servizio, la giustizia, il lavoro, la dignità, il corpo, lo Spirito, la famiglia, l’amore, la fede, Dio.Testimoni in questa parrocchia per me sono il sacerdote, il missionario, la religiosa, il catechista, il lettore, il chierichetto, il cantore, il volontario che prepara da mangiare per tutti dopo la festa, chi organizza la festa del patrono. Sono i genitori, i professori, i giovani, i bambini: sono le persone felici che hanno Dio nel loro cuore. Grazie a tutti voi che in questi giorni siete stati per me testimoni di Cristo, con l’allegria nei vostri volti e nei vostri cuori. Grazie di cuore.

Un episodio curioso. Chi mi conoce bene, sa che spesso soffro di dissenteria, soprattutto quando sono in viaggio, e questo è un lungo viaggio.
Avevo già preparato la predica che padre Marcelo mi aveva chiesto, allora volevo arrivare in chiesa per tempo per pregare un po’. Però mi viene uno stimolo intestinale e di corsa torno in canonica.Ma suono ripetutamente e nessuno mi apre. Allora torno verso la chiesa, chiedendo se c’erano bagni, ma mi dicono di no. Vedo arrivare la segretaria della parrocchia e le chiedo: ¡Baño, Baño! E mi risponde che non sa come aiutarmi, invitandomi ad aspettare dopo la messa. Invece io, non potendo più resistere, ritorno verso la canonica e incrocio una signora che mi aveva riconosciuto come sacerdote, e le chiedo se ha un bagno da prestarmi. La signora mi corregge: un vaso? un bañero? Senza capire bene, le dico di sí, così mi fa entrare e finalmente trovo un bagno dove mi posso servire.

Riesco comunque, dopo alcuni minuti, ad arrivare a messa appena iniziata, e padre Marcelo comunque mi invita a presiedere, anche perché dovevo fare la predica. Dopo la messa gli spiego il motivo del mio ritardo. E lui mi racconta ciò che gli aveva riferito la segretaria: «È arrivato il padre italiano e chiedeva insistentemente, qui davanti alla chiesa, di farsi il bagno. Forse era molto sudato. L’ho invitato ad aspettare dopo la messa, peró lui non mi ha ascoltato»! Morale del racconto: imparate bene alcune parole-chiave quando andate all’estero. Per esempio: bagno in spagnolo si dice «baño», però in portoghese si dice «vaso sanitario»!

32512132_2215071995370930_773112736258195456_o 32416547_2215071168704346_8695554490712981504_o 32488093_2215071445370985_8645612684009537536_o 32416515_2215071855370944_3051560700301279232_o 32588598_2215071542037642_6013172557652426752_o 32458486_2215071632037633_5982271509203255296_o 32498215_2215071335370996_978442813303685120_o 32525899_2215070748704388_2186403073973288960_o 32491004_2215071012037695_5972871599613804544_o

El lunes por la noche, el día de mi última presencia en el país, el Padre Marcelo me invita a presidir la Eucaristía (y no es un problema leer en portugués). ¡El problema es predicar! Entonces decido prepararlo en italiano y usar el traductor de Internet, y luego contarlo para corregirlo con Marcelo. Por otro lado, por diversas razones, no nos reunimos hasta unos minutos después de la misa y lo leímos como lo informó el traductor.
Estos son mis cuatro puntos, que encontré presentes en las lecturas de hoy:

navegar
descubrir
hospitalidad
morir como testigos del Evangelio

Las lecturas de hoy hablan de la experiencia que estoy experimentando en estos días. Es normal que navegues, pero no para mí. Aunque vivo a 30 km de Venecia, la ciudad en el agua, no estoy acostumbrado a surfear. Así que estoy haciendo la experiencia de Pablo, aunque sea diferente: solo puedo conocer diferentes maneras de vivir la fe en la única Iglesia, Pablo en cambio estas iglesias las fundaron con su palabra, su proclamación.

Descubre: sí, esta comunidad de Sao Paulo es una sorpresa para mí. Hasta ahora, en los ríos de Ecuador y Perú, he conocido, especialmente en la Amazonía de Ecuador y Perú, pequeñas comunidades, algunas veces temerosas, divididas, oprimidas por otras religiones. Aquí en Sao Paulo, por otro lado, descubrí una comunidad viva, activa, participativa, sonriente y generosa, abierta al voluntariado o, como dice el Papa Francisco: comunidades salientes. Digo la verdad: me imaginaba cerrado, aislado, pero eres muy abierto.

Hospitalidad: eres hospitalario. Los que llegan aquí se sienten bienvenidos, amados, abrazados. Cuando se va, cuando se va, siente nostalgia, recuerda con afecto y melancolía el pesar de no estar aquí entre ustedes.
Testigos: la razón por la que estoy aquí es para ir desde Ecuador a Manaos, donde un amigo mío fue asesinado. Ha dado su vida por Cristo y por los cristianos: aquí en el Amazonas, por la gente que vive aquí, viviendo aquí contigo, muriendo aquí por ti. Su nombre es el Padre Ruggero. Pero el testigo no son solo aquellos que mueren: el testigo es quien, antes de morir, vive para presenciar con su vida los valores importantes, como el servicio, la justicia, el trabajo, la dignidad, el cuerpo, el espíritu, la familia, amor, fe, Dios. Los testigos en esta parroquia para mí son el sacerdote, el misionero, el religioso, el catequista, el lector, el monaguillo, el cantante, el voluntario que prepara la comida para todos después de la fiesta, que organiza la fiesta del patrón. Son padres, maestros, jóvenes, niños: son las personas felices que tienen a Dios en sus corazones. Gracias a todos ustedes que en estos días han sido testigos de Cristo para mí, con alegría en sus rostros y en sus corazones. Muchas gracias

Un episodio curioso. Cualquiera que me conozca bien sabe que a menudo sufro de disentería, especialmente cuando viajo, y este es un largo viaje.
Ya había preparado el sermón que el Padre Marcelo me había pedido, así que quería llegar a la iglesia a tiempo para rezar un poco. Pero recibo una estimulación intestinal y vuelvo a la casa del párroco. Pero juego repetidamente y nadie me abre. Luego regreso a la iglesia, preguntándoles si había baños, pero me dicen que no. Veo llegar al secretario de la parroquia y le pregunto: ¡Baño, Baño! Y él responde que no sabe cómo ayudarme, invitándome a esperar después de la misa. En cambio, no pude resistir más, volví a la casa pastoral y encontre a una señora que me había reconocido como sacerdote, y le pregunté si tenía un baño para prestarme. La señora me corrige: ¿un jarrón? un bañero? Sin entender bien, digo que sí, entonces ella me deja entrar y finalmente encuentro un baño para usar.

Todavía me las arreglé, después de unos minutos, para llegar a misa recién comenzada, y el Padre Marcelo todavía me invita a presidir, también porque tenía que hacer el sermón. Después de la misa, explico el motivo de mi retraso. Y él me dice lo que el secretario le había dicho: “El padre italiano llegó y preguntó con insistencia, aquí en frente de la iglesia, para tomar un baño. Tal vez estaba muy sudado. Lo invité a esperar después de la misa, ¡pero no me escuchó! Moraleja de la historia: aprende bien algunas palabras clave cuando te vas al extranjero. Por ejemplo: el baño en español se llama “baño”, pero en portugués se llama “jarrón sanitario”.

Reply

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close